În iubire, cei doi...
... sunt...
... una.
Rareori avem ocazia de a vedea arta în dragoste.
Dar asta e ceea ce ne dorim.
Nu doar să fim iubiți,
dar să fim iubiți în toate privințele,
cu o iubire adevărată,
un suflet pereche de drum.
Și, rareori suntem pregătiți pentru asta când se întâmplă.
Poate am fost ocupați să ne găsim sensul vieții,
căutând la nesfârșit legături spirituale în alte feluri.
Nu așa vreau să fac.
Nu așa trebuie să te comporți, tinere.
Nash, ai auzit că protestează în centrul orașului?
Toți oamenii sunt nervoși.
Nervii sunt buni. Sunt o grămadă de zgomote.
Zgomote și aiureli, dar vom fi acolo.
Cu toții, pastor Barry. Nu vă faceți griji.
Ăsta e tipul de suport pe care îl căutăm, nu?
Sau poate ești unul dintre cei puțini și norocoși
care a găsit adevărata iubire foarte repede în viață.
Pentru alții, viața ar putea fi sumbră.
Pe aici, Peyton,
poți să-ți aranjezi viața așa cum dorești...
și exact cum crezi.
Ai făcut o treabă excelentă azi, Lombard.
Mulțumesc.
Și cum funeraliile s-au terminat, nu e prea rău.
Da.
Cred că și mama ar fi fost de acord.
Știi, dacă avea mai mulți ani,
am fi putut-o face democrat.
Sau poate nu.
E destul de drăguță, nu?
Trebuie să merg la înot.
Ei bine, fă-o.
Și dacă sufletul tău pereche există...
... cum putem fi siguri că acea persoană pe care am întâlnit-o,
său persoana cu care ne petrecem viața,
e aleasa?
Aici sunt câteva povestiri care ar putea lumina acest subiect.
Te las pe tine să judeci.
Familiile noastre...
... ne-au ținut separați timp de 10 ani.
Am pierdut șirul.
Apoi, într-o zi, eram pe aeroport,
în drum spre Londra, la școală.
I-am văzut spatele capului lui Rasheed,
dintr-un aeroport plin.
Știam că a fost el.
A fost ca și cum nu mi-aș fi putut controla corpul.
M-am întors și l-am văzut.
L-am văzut, pe acest om...
... acest om minunat, pe care îl iubesc.
Acest om pe care îl iubesc.
Despre asta vorbesc.
Despre asta vorbesc!
Flacăra perechilor.
Ultima legătură a dragostei.
Știi, am auzit că cineva ar putea avea ovulație în această dimineață.
Nu se poate să fii tu, nu?
Se poate.
Atunci, mă întorc imediat.
Bine.
Te iubesc.
Știu.
Nu există garanții în viață, Peyton.
Fii pregătită pentru orice.
Deci, la ce oră te vei întâlni cu noi?
Nu știu sigur.
Nu-mi spune că nu vii.
Millie, chiar am multe de făcut.
Sunt foarte ocupată.
E foarte clar, Dumnezeu îți păzește spatele.
Conduci totul aici atât de lin...
Dar trebuie să-ți recunoști credința...
... și să o pui la munca reală.
Ei bine, știi că predau programul Kinder,
în diminețile de Sâmbătă, dar chiar nu cred că
interpretările dumneavoastră...
Te rog. Interpretări?
E cel mai vechi truc din carte.
Dar chiar dacă Biblia a fost scrisă în...
Ei ne îndepărtează de ea când ne vorbesc de căsătorie
și judecătorii o fac în favoarea lor.
Nu vom sta departe și nu vom permite asta, doamnă Winters.
Să-ți fie rușine.
Să-ți fie rușine pentru subminarea muncii soțului tău.
Dar și mai important, munca lui Dumnezeu.
Elena...
Îmi pare rău, dar ea doar, e foarte obosită.
E în regulă.
Am iertat-o deja.
Știam că o vei face.
Deci, scuză-mă.
Sigur.
De ce beau oamenii ceai?
E o cale civilizată de a trece timpul.
Beau ceai, Peyton,
pentru că nu e nimic ce un pahar bun de ceai să nu poată repara.
Îmi pare atât de rău.
- Ți-ai început perioada? - Da.
Știu cât de mult îți dorești asta.
Dar poate te străduiești prea mult.
Sau poate ar trebui să-l întrebi pe Dumnezeu,
roagă-te la Dumnezeu să ne aducă un alt copil.
Millie.
Hei, drăguță, sunt mătușa Lenore.
Familia e puțin îngrijorată.
Nu a mai auzit nimeni de tine de câteva zile.
Știm că îți place să fii singură,
dar asistenta a sunat și, știi tu...
mama ta ar fi destul de îngrozită dacă ar știi
că nu te-ai dus să-i ridici lucrurile încă.
Acum, atunci...
Pentru acei ce dezbat calitățile sufletului pereche,
a cuiva special,
să ne uităm la câteva dintre criteriile,
care sunt absolut necesare
dacă acea persoană e cu adevărat perechea ta.
Mai întâi de toate,
această persoană s-ar putea să vină într-o formă neobișnuită.
Nu în felul tău tipic.
Am fost călugăriță ani de zile
și am lucrat la alimentară când a venit,
arătând ca o parte a răului.
Și așa, am dus-o la tratament
și i-am găsit un loc de muncă,
înțelegi, am pus-o din nou pe picioare.
Și cumva, după toate astea,
m-am simțit pe deplin îndrăgostită de ea.
Dar era, era împotriva a tot ceea ce credeam eu.
Așa că m-am rugat și am intrat la izolare,
dar nimic, nimic cu care aș putea,
să mi-o scot din minte.
Și, într-o dimineață,
m-am trezit la spital.
Doamne, am fost speriată.
Ai fost palidă.
Aparent, am leșinat din cauza deshidratării
și când m-am întors,
era acolo Jackie, stând ca un înger.
Credeam că nu am s-o mai văd vreodată.
Când am văzut-o...
Am știut din acel moment,
chiar dacă întreaga-mi viață a fost devotată bisericii
și Scripturii Catolice,
am știu că Dumnezeul meu o iubea pe Jackie
și pe mine iubind-o pe ea.
Îți va plăcea asta.
Se numește "Suflete pereche din stele"
Iubita mea soție Lily a aranjat toate astea.
Ne vedem acolo.
Hei, iubire.
Sunt pe cale să-ți distrug compania de internet.
Dacă ar știi doar ce păpușă ești.
Adică, serios.
Arăt de parcă aș avea ceva de-a face cu această afaceristă de pe jet-ski?
Sau orice femeie contează?
Pe tot parcursul vieții mele, toată lumea a crezut că sunt homosexual.
A fost sensibilitatea mea?
Colecția mea vastă de suveniruri Barbara Streisand?
Cine poate spune.
Când e vorba de Lily, e treabă adevărată.
E doar al tău.
Îți va plăcea această poveste!
Sau nu.
Să-ți luăm o băutură.
Nu faci nimic greșit. Oprește asta!
Poate e un semn.
Ei bine, de asta te adaptezi.
Ascultă, îngerul meu...
... te cunosc mai bine decât oricine.
Doamne, între părinții tăi naturali
și Barry,
E un testament către puterea ta...
... sau nebunia completă.
Spune-mi ceva.
Ce înseamnă asta pentru tine?
Haide, dă-mi mâinile. Dă-mi mâinile.
Ți-am spus odată, ți-am spus de o mie de ori,
nu e flacăra pereche pentru tine.
Bine?
Această congregație prostuță.
Interesant.
Ce?
Cred că ar trebui să continui adoptarea.
Cineva intră în viața ta în mod definitiv...
- Într-un fel mare. - Da, un copil.
- Nu asta văd. - Te rog...
Îmi place că faci toate astea.
Știi că îmi place.
Doar că, nu sunt sigură că, cred...
Iubire, nu se poate nega ceea ce văd eu aici.
Destinul tău se va întâmpla chiar dacă îți place sau nu.
- Știu despre ce vorbesc. - Știu că știi.
Apoi, s-au întâlnit. În mod aleator.
Posibil, singurul loc în care lumile lor se puteau intersecta.
Scuze, am avut doar o întrebare rapidă.
Nu te pot ajuta dar vezi că sunt singura persoană de aici
și eu, am vrut doar să știu, adică...
... am o slujbă de scriitor,
... doar că, nu am știut dacă a fost un proces lung...
Nu, e la fel, chiar dacă ești singură sau căsătorită.
Și toate actele pentru tine sunt aici.
Bine. Mulțumesc.
Sunt ale tale?
Mulțumesc!
Îmi pare rău. Sunt atât de proastă.
Mi se întâmplă tot timpul.
Mi-am uitat bagajul!
Nu vreau să spionez, dar ești bine?
Da, sunt doar, eu...
Totul e puțin prea copleșitor.
Da, știu.
Eu, te-am auzit vorbind.
De ce vrei să faci asta singură?
Ei bine, nu am plănuit...
... dar știi ce?
E o poveste lungă.
Corect. Tu ești scriitoarea.
E amuzant.
Dar despre tine? Tu cu ce te ocupi?
De fapt, sunt fotograf.
Ei bine, eram fotograf.
Ar fi bine să plec.
Bine, ai o carte de vizită?
Întotdeauna caut fotografi.
Am.
Și eu, undeva.
E destul de veche.
E minunată.
Merge!
- Mulțumesc. - Sigur.
Cu plăcere.
- Pa. - Pa.
Hei, eu sunt! Unde ești?
În bucătărie.
Mulțumesc lui Dumnezeu că locuiești peste stradă.
Sunt atât de blocată într-o buclă aici...
Să ajuți o soră, o vei face?
Ei bine, uite așa!
În scopuri medicale, nu de asta ai nevoie?
E vreun greiere prin casă?
Da.
Asta mă va înnebuni!
Minunat. Bine, împușcă greierul.
Da, mă simt așa lipsită de control.
Adică, crezi că l-aș putea învinge.
Am scris cartea naibii pe ea!
Haide.
Asta a fost înainte de moartea mamei tale.
Să nu mai vorbim de tipă nebună...
... înșelându-te cu prietenul meu!
Nu a fost doar vina ei.
Știi, am fost complet distrusă după ce mama s-a îmbolnăvit.
Da, ești mult prea iertătoare.
Sincer, nu știu de ce,
ai vrut să faci un copil cu ea oricum...
Adică, ai văzut "Copilul lui Rosemary."
Știi, cel puțin cu Margaret,
am fost compatibile.
Da.
Lombard!
Te cunosc încă de la școală
și ai fost cu ea pentru că era curată!
A fost la fel de multă pasiune între tine și femeie Diavol,
ca un pișcot de orez!
Adică, erau foarte drăguți.
Dar nu vreau una în vaginul meu
și sunt absolut sigură că nici tu!
Doamne.
Și știu că sunt diferită. Tu știi?
Îmi țin șosetele în sertar,
dar măcar simt.
Ajung la maxim, minim...
Și toate sunt bune și amuzante!
Deci, va trebui să-ți pui minunata inima aici
și vei simți și tu aceste sentimente minunate.
Dar până atunci, te afli sub ordini stricte,
de a face doar lucrurile care îți plac.
Nu e rău. Bun.
Bine.
Nu-i lăsa vreodată să-ți vadă durerea, Peyton.
Nu-ți lăsa garda jos, vreodată.
Uite, Lombard.
Această iubire guru ar trebui să fie cea mai bună.
Bine, Wave.
Orice ca să ies din casa asta.
Îți amintești de acea tipă pe care am văzut-o Vineri?
Se întâlnea cu Erin și cu fostul meu.
Nici nu vreau să aud.
Ai spus că ochii ți-au fost larg deschiși.
Da, ei bine?
Nu văd cu ochiul stâng,
deci, mulțumesc frumos pentru sensibilitatea ta.
Știi cum ești?
Ești ca lesbiană Jennifer Aniston.
Unde naiba crezi că mergi în chestia asta?
Unde te duci îmbrăcată așa?
Știi că mă duc la întâlnirea lui Tyler.
Da, ai dreptate.
Știi, tot nu înțeleg.
Era pe cale să ajungă unul dintre cei mai buni
regizor din școală
și acum își petrece timpul cu mâncările lui sufletești?
- Suflete perechi. - Suflete perechi?
Da.
Da...
Nu înțeleg.
Trăiește pentru asta.
Și eu trăiesc... pentru asta.
Știi, poate ai putea purta asta pentru următoarea întâlnire.
- Da? - Da.
Ei bine, dacă ai noroc, voi ajunge acasă mai devreme.
- Da? - Da.
Ne vedem mai târziu.
Prăjitură...
Uite, Lombard,
treaba asta guru ar trebui să fie cea mai bună.
Spune-mi de ce trebuie să merg în chestia asta din nou.
Pentru că, dacă îmi găsesc sufletul pereche, trebuie să aprobi!
Și cred că vom găsi una cât timp ești în ăsta.
Iubire?
Unul și altul sunt una?
Inima iubirii?
Dezvăluie frumusețea din sufletul nostru?
De câte ori ochii noștri pur și simplu nu văd?
Sufletul tău pereche ar putea sta lângă tine chiar în acest moment
și nici măcar nu ai ști.
Pentru că ai propria ta personalitate,
ceea ce numesc eu, personalitatea ta celebră.
Cea care e obsedată de control,
cea care vrea bucată,
sau părul gros și maro, ochii dormitorului.
Și, știți despre ce vorbesc, nu-i așa?
Știți, recunoașteți, chiar recunoașteți.
Aceste perechi nu au funcționat niciodată.
Și când eșuează, ne întrebăm de ce, de ce...
cu inimile frânte și ego-ul zdrobit.
Nu mă înțelegeți greșit.
Nu spun că atracția fizică nu e importantă.
Sigur că e.
Bună!
Spun să nu confundați
atracția și fizicul
cu dorința sufletului.
Dați-i o șansă, adevărata personalitate, care va fi ajunge tot mai sus,
căutând un partener.
Și credeți-mă, s-ar putea să vină de la persoana la care te aștepți mai puțin.
Gândiți-vă la asta și luați o mică pauză.
Îmi voi începe lecturile în câteva minute.
Bun venit, bun venit.
Femeia de acolo?
Nu, nu, nu te uita.
Încearcă să mă lovească.
Serios!
Doamne, nu vine aici.
Scuză-mă, pardon!
- Hei. - Hei.
Aici ești. Doamne.
Ar putea fi mai uimitoare?
- Ai fost minunat. - Mulțumesc.
Sunt Tyler Montegue și tu ești...
Peyton.
De fapt, am întâlnit-o pe Peyton la centrul de adopție.
Mică lume.
Mică lume. Șase grade. Ce înseamnă măcar asta?
Această iluzie cu accidentele.
Îmi voi începe lectura.
Ei bine, dacă asta a fost deja predestinat,
vrei să bei ceva?
- Mi-ar plăcea. - Bine.
Mă simt de parcă aș fi la curse, întotdeauna alegând calul greșit.
Asta e.
S-a întâmplat vreodată să lași iubirea să te găsească?
Peyton, ești atât de curajoasă...
Să dorești să ai un copil de una singură.
Nu te-ai gândit niciodată să te căsătorești?
Am fost căsătorită.
Credeam că ai spus că ai fost singură.
Sunt, acum.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Cât timp ai fost căsătorită?
Șase ani.
Tu?
Cincisprezece.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Cred că toate lucrurile previzibile.
Partenera meu nu s-a putut ocupa de tot timpul pe care îl petreceam
cu mama mea bolnavă.
Partenera ta?
Partenera ta...
Ești...
... lesbiană.
Ei bine, cred că e în regulă.
Am votat nu la Prop 8.
Sau am votat da?
Nu știu, a fost foarte, foarte confuz,
dar știu că am votat bine.
Adică, am votat bine pentru tine.
Nu vreau să crezi că e o problemă pentru mine,
pentru că nu e.
Adică, de ce ar fi?
Doamne, par atât de ridicolă.
Ești în regulă.
Ei bine, aparent, sunt inspirată
să caut iubirea în toate locurile greșite.
Ei bine, pare să fii fost un oftat pentru mine.
- Dar, voi două... - Wave.
Ea e Elena Winters.
Încântată de cunoștință.
Chiar trebuie să plec.
Soțul meu își începe slujba devreme mâine.
Barry e pastor.
Asta...
Mișto!
A fost drăguț să te văd din nou.
Încântată de cunoștință, Wave. Ne mai vedem, Peyton.
Îți place de ea. Și ei îi place de tine.
Nici măcar nu vorbi cu mine.
Știai că un melc poate dormi trei ani de zile?
Ți-ai imaginat că te trezești într-o zi,
realizând că ai dormit jumătate din viața ta?
Nash, te-am auzit studiind Biblia.
Da, cu siguranță.
Chiar nu îmi pasă contra cine s-au luptat.
Și nici Tatălui.
Tatălui tău...
Ai primit rolul de mamă în viață, mamă.
Jucându-l pe pastor a fost singurul lucru pe care îl putea nota.
Haide... știi.
Cu toții știm.
Ce?
Bună.
Da, e chiar aici.
E pentru tine.
Alo?
- Nash, ia-ți un sacou! - Nu.
Vrei să-l faci să-și ia un sacou?
Elena?
Bună, Peyton!
Îți amintești proiectul femeii glorioase
despre care vorbeam?
Mă întrebam dacă poți să vezi câteva eșantioane din proiect.
Aș putea, adu-l aici...
Aș putea să o fac și mâine.
Astea sunt bune.
Sunt impresionată.
E frumoasă.
Copii sunt subiectul meu favorit.
Îmi place meniul.
Sunt atât de inocenți, atât de neexperimentați.
Arăta tot ce simt.
Îmi place ăsta.
Sunt eu, de fapt.
E minunată.
Am avut o idee.
L-am prins și m-am gândit, poate ar fi mai bine...
E chiar reușit.
Adică, toate sunt reușite.
De ce nu ai păstrat astea sus?
Știi tu, familia.
Viața.
Cred că e un proiect minunat, Peyton.
Cred că vei fi minunată, dacă te interesează.
Da! Sunt complet interesată!
Bine.
Deci, de unde a venit această idee?
Ei bine, mama mea s-a îmbolnăvit grav.
Am sfârșit conectându-ne mai profund
și am realizat cât de interesantă era
și niciodată nu am crezut ăsta.
Și femeile sunt atât de complexe, atât de multi-dimensionale.
Am vrut doar să pătrund mai adânc.
Am vrut să-i arăt toate culorile...
să-i arăt toate lucrurile care o fac pe femeie delicioasă!
Trebuie să plec.
Dar ne putem vedea duminică, dacă e bine pentru tine,
să înaintăm lucrurile.
Sigur.
Ar fi minunat.
- Pa. - Pa.
Cum ai putut, toți oamenii rămân fără cafea?
Mulțumesc atât de mult.
Poți pleca.
Ce-i cu tine, furnici în pantaloni?
Am o întâlnire de afaceri.
- Aici? Sâmbăta? - Da.
Mulțumesc atât de mult că ai adus astea.
Acum, dă-mi un minut.
- Bună! - Bună!
E Wave, nu?
Da! Eu sunt!
Deci, trebuie să fii, întâlnirea de afaceri.
- Da. - Am înțeles.
- Intră. - Bine, pa.
Când am spus să faci lucruri care te fac să te simți bine,
nu m-am referit la căsători!
Bine.
Nu începe!
Tu ești? Adică, povestea ta?
Da.
Cred că e agorafobic,
ca în "Grădinile lui Grey," știi tu,
toate ghemuite într-un colț, ca niște pisicuțe.
Da, ei bine, toate aceste lucruri ne fac mult mai acceptabili.
Serios, nu aș fi știut niciodată.
Pot să fac o sugestie?
Ai nevoie de o poză nouă a autorului.
Asta nu face dreptate!
Nu e vorba de cum arăt în munca mea.
E mai mult despre cuvintele mele.
Nu are sens.
Voi face o nouă poză a autorului pentru tine...
Darul meu.
Bine.
- Îmi pare atât de rău că am întârziat. - Hei! Cum te simți?
- Bună. - Bună.
El e fiul meu!
Nash! Am auzit de tine.
Încântat de cunoștință.
- Bună. - Și tu trebuie să fii Tori.
Și tu trebuie să fii scriitoarea.
Știi care ar fi visul slujbei mele?
Asistent de cercetare.
Adică, aș face, aprofundări,
cele mai intime statistici, căutări pe orice temă
și aș corela și extrapola
și aș da definiții,
pentru fiecare lucru în parte.
Și aș fi atât de minunată!
Ar fi chiar bună la ăsta.
Șah-Mat. Am câștigat.
De asta nu îți iei niciodată ochii de pe joc.
Așa e!
Te rog, dragă, nu-l necăji pe bietul băiat.
- Hei, Ty. - Da?
Spune-i lui Peyton povestea.
Bine, dacă insiști.
Deci...
Acest scriitor tânăr vine la Hollywood să se afirme,
foarte ambițios, nu?
Foarte repede realizează că viața...
rareori are romane de dragoste.
Își cumpără un Lexus...
Din întâmplare, conduci un Lexus alb?
Nu, nici măcar nu o spune.
Proprietarul se consideră asistentul
care ia dat startul.
Poți să crezi asta?
Au venit exact în același timp.
Suflete pereche, suflete pereche.
Trei luni mai târziu...
- Căsătoriți. - Au fost căsătoriți.
Îl iubești? Îl iubești?
O coincidență!
De asta Dumnezeu face o minune
și decide să rămână anonim.
Nu.
E atunci când Dumnezeu îți dă o alegere și tu o alegi pe cea corectă.
Atunci e miracol.
Cred că ar fi minunat să aibă un copil, știi?
Să-și facă o familie...
Știi, Barry și cu mine avem un singur lucru în comun
și ăsta e fiul nostru, deci...
Nu știu.
Uneori cred că m-am căsătorit,
să mă revolt pe părinții mei.
Tatăl meu e Indian. E foarte demodat.
Știi, bun dar liniștit.
Mama mea e din Spania...
E foarte catolică.
Asta e o combinație letală.
Știu! Chiar e!
Chiar e.
Ani de zile m-am simțit ca o mumie.
Doar...
Da, la început am fost foarte fericită cu Barry.
După o vreme, eu...
Am început să mă întreb, ce-i greșit cu mine?
De ce nu simt la fel ca ceilalți?
Nu cred că am fost îndrăgostită de el niciodată.
Dar el e îndrăgostit de tine?
Nu știu.
Cred că uneori,
căsătoria e doar o serie de compromisuri care...
... nu știu.
Poate unora dintre noi nu le este menit să aibă suflete pereche.
Cum crede Tyler.
Dar tu?
- Eu? - Da.
Ei bine...
Nu știu de suflete pereche, dar...
... sunt cu Margaret...
După asta...
Sincer, draga mea nu îmi pasă dacă nu mai văd
o altă lesbiană pentru restul vieții mele.
Nu glumesc.
Doamne.
Tot ce-mi doresc cu adevărat e un copil.
Și sincer, ăsta e probabil
tot ce am avut nevoie de la început.
Asta e cheia.
Totul se simte complet nou,
dar absolut familiar.
Bine, tu...
Stai.
Bine.
Pot să te întreb ceva?
E mai degrabă o întrebare personală.
Continuă.
Cum ai știut că ești lesbiană?
Cum ai știut că ești heterosexual?
Adică, ai știut de la început?
Nu.
De fapt, am făcut toate chestiile heterosexuale
aproape până la 20 de ani.
Dar apoi, m-am simțit răsturnată,
pentru asta, fotograf, de fapt.
Ei bine, putem fi foarte adânci.
Dar tu?
Ei bine, nu am știut niciodată că trebuie
să fiu altceva în afară de heterosexual.
Fără fete la școală?
Nu, experimentul Academia Roială?
Nimic.
Nu am sărutat niciodată o fată!
Nu.
Cu educația mea,
nu am avut parte de asta niciodată.
Cred că sunt doar o idioată!
Sau poate ești doar heterosexual.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Te superi dacă mă plimb puțin prin preajmă?
Scuză-mă?
Nu, da, nu.
Da, cred că am înțeles.
Am înțeles.
A fost minunat.
Hei, Mamă Urs.
Ce?
Ești conștientă că pe tot parcursul timpului
am venit aici în casa ta,
nu te-am auzit nici măcar odată fluierând,
o expresie non-verbală de plăcere sau fericire?
Haide. Sunt sigură că am mai fluierat înainte.
Hei, Tori...
Știi vreo...
fată gay de la tine de la școală?
Adică lesbiene?
Scuză-mă, dar data trecută când m-am uitat,
erai cu o lesbiană numită Peyton.
Ei bine, da, dar Peyton nu e chiar...
Da, da, știu.
Ar putea ajunge heterosexual.
Oricum, o persoană normală se angajează într-un sărut
în doar 21.000 minute, plus sau minus,
în viața lui scurtă.
Ceea ce se reduce la câteva luni.
Deci, cui îi pasă cine pe cine sărută?
- Serios? - Serios!
Adică, pe durata de viață medie, 80 de ani,
se face sex doar de șase ori pe an.
Adică, facem duș de mai multe ori,
mâncăm mai multă ciocolată, pentru numele lui Dumnezeu!
Și încă, chestia asta cu homosexuali, literalmente,
o au toți cei credincioși,
începând de la Papă.
Știu.
Și nici tata nu e fanul noului tău prieten, de asemenea.
Ce?
Mamă...
Nu îți face griji.
Tata mormăie doar despre cât timp
petreceți tu și Peyton împreună.
Dar eu personal cred, că e destul de mișto
pentru că nu ești tot timpul prinsă la biserică
și mă face destul de mândru.
Așa că ești complet informată, Nash,
după spusele specialiștilor
de ziua trecută de la Oprah,
femeile heterosexuale de oriunde
dintr-o dată își doresc să fie cu alte femei,
să-și experimenteze cunoștințele sexuale dobândite.
- Ești bine, mamă? - Da.
Oricum...
Da, dar nu e mama mea, deci...
Ei bine, cu siguranță asta nu e Mama Urs.
Nu fii atât de defensiv! Doamne!
Știi, cred că voi două sunteți ceea ce Tyler numește "Flăcări Pereche."
Da și v-ați găsit așa repede în viață.
Mamă, haide!
Gândiți-vă la tot timpul pierdut în care v-ați certat, voi doi!
Da.
În timp ce lumea voastră poate părea, complet deconectată,
căile pe care ați pornit individual,
vă aduc împreună printr-o coincidență fantastică.
Tatăl meu a fost în serviciu așa că am sărit peste lumea întreagă
și mi-am făcut Spania casa mea.
Și mama mea a fost țigancă și așa am călătorit mult,
dintr-un oraș în altul și am sfârșit în Los Angeles.
Fratele celui mai bun prieten al meu, s-a căsătorit în New York,
unde ne-am întâlnit.
Și am rămas la masa prietenilor.
Știi, masa la care nimeni nu știe ce naiba ești.
E ca și cum ai sta aici?
Și eu,
am vărsat șampanie pe toată rochia ei.
- Pe toată rochia mea. - Da.
Și apoi mi-a fost ciudă, pentru că mi-am dat seama cât de frumoasă e.
- Încă îmi dă fiori. - Da.
Ne-am născut în același oraș, Silverton, Oregon,
mai puțin de 10.000 de oameni,
la o diferență de o săptămână.
Am călătorit aproape un milion de mile ca să ne găsim unul pe celălalt.
Și ne-am găsit.
Și toate astea pentru că l-am rugat să-mi dea sarea.
Ai plănuit asta.
Știu, am făcut-o...
A funcționat.
Sunt atât de fericită că totul a mers bine, știi?
Dar, nu știu...
Sună un pic înfricoșător, să fiu sinceră.
Încerc să vorbesc cu prietenul meu?
- Scuze. - Doamne.
Bună!
- M-ai omorât. - Știu.
Serios, totuși.
Haide.
Cred că scapă puțin de sub control, nu?
Tricoul descheiat.
Cum rămâne cu toate privirile alea dintre voi doi?
Adică, haide. Cine face ăsta?
Priviri? Serios?
Tu ești scriitoarea. Spune-i cum dorești.
Serios, totuși, știi,
ăsta e cel mai vechi și tragic joc din carte!
O casnică întâlnește o lesbiană fascinantă,
să asculte niște povești sălbatice.
Trebuie să crești, haide!
Trebuie să-i spui ce se întâmplă.
Da, nu.
Nu, nu, nu, nu pot.
Peyton, e heterosexuală.
Și căsătorită cu un pastor!
Să nu mai menționăm că e diferită în mod cultural.
E diferită total la câte lucruri nu aveți în comun.
Bine, ai punctat evidentul.
Am adăugat un împrumut bancar în oraș.
Când mă întorc... M-am decis deja.
Mă voi face mai puțin disponibilă.
Inevitabil, de fapt.
Da.
Ei bine, sper că va funcționa.
Ai venit până aici să-mi spui ăsta?
- Da. - Puteai să suni.
Am sunat.
Bună!
Am vrut să-ți arăt pozele astea.
Doamne, Peyton, arăți minunat! Serios...
Minunat!
Trebuia să sun mai întâi, nu?
Nu, nu, doar că nu trebuie să vii
până aici, asta e tot.
Da, poate că nu e un moment potrivit.
Nu, nu, nu.
Eu, de fapt, știi ce?
E un timp potrivit.
Poți aștepta o secundă?
Bine...
Doamne. Ce fac?
Pantaloni, pantaloni...
Tricoul e aici, tricou, tricou...
Glumești.
Doamne!
Nici măcar nu-i va păsa.
Ești heterosexuală.
Și căsătorită.
Nu-i mare lucru.
Spune-i doar...
Doamne!
Bine.
Hei.
Uite, Elena...
Chiar trebuia să sun înainte să vin...
Trebuie să vorbim despre ceva.
Sigur.
Ești bine?
Nu, de fapt.
Adică, nimic serios, doar că...
Eu...
Vrei să luăm micul dejun, ceai englezesc și mic dejun?
Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă?
E ridicol.
Bine, mai întâi de toate, ești heterosexuală.
Și în al doilea rând,
ești heterosexuală și căsătorită.
Și, Doamne...
... nu am vrut să se întâmple asta!
Adică, știi că sunt lesbiană.
Nu?
Da.
Bine.
Deci, asta e.
Asta e ce?
- Ce? - Ce tocmai am spus.
Adică?
Știi...
Chiar te plac.
Și eu te plac.
Mai mult decât ar trebui.
Deci...
Nu trebuie, știi, să vorbim despre asta sau despre altceva.
Adică, nu am nimic împotrivă cu asta.
Cred doar că dacă nu petrecem timp...
Nu! Nu!
Nu, Doamne, Peyton. Nu!
Nu vreau să nu petrec timp!
Ai auzit ce am spus!
Da, dar noi...
Trebuie să fim una în viața celeilalte!
Abia te-am găsit!
Ești prietena mea cea mai bună
și știu că putem trece peste asta.
Nu.
Nu vreau să nu fiu cu tine.
Și poți să mă ai.
Totul în afară de ăsta. Totul din mine.
Bine.
Doar ca să știi..
... e ceva serios pentru o lesbiană.
Adică, cel puțin la început.
Eu doar... Peyton, să bem puțin vin.
Să facem un plan.
Te rog, nu mă îndepărta.
Bine.
- Aduc niște vin. - Bine.
Da, dar sunt copii lui Dumnezeu.
Dar și-au pierdut calea.
Și nu putem îndrepta ușor această cale
permițându-le taina sacră a căsătoriei.
Și cred că dacă pot da mâna cu mulți
în arena politică
atunci pot câștiga, acest premiu.
Dar căsătoria nu e premiu, nu?
E un dar.
Cel mai mare drept pe care îl avem.
Și nu ar trebui să fie pătat.
Nu va fi pătat!
Ce naiba a fost asta?
Știi cum e atunci când pleci de la o predică?
Barry, nu.
Uite, tu știi, Elena,
sunt câteva lucruri pe care trebuie să le fac.
Da.
Sunt familiarizată cu un discurs bun.
Și întotdeauna ai fost bună în aceste compromisuri...
... până acum...
Ai mai avut prieteni homosexuali înainte.
În zilele tale grandioase de la teatru.
Nash, spun doar că oamenii ar trebui să știe,
nu ar trebui să fie răsplătiți pentru comportament greșit.
Comportament greșit? Trezește-te, tată!
Să-ți vinzi sufletul e greșit.
Să iubești pe cineva nu e!
Știi, e doar o chestiune de timp până când toată această
discuție despre căsătorie va fi plictisitoare deja.
Toată lumea știe că Millie ține banii la biserica lui Papa Urs.
Ți-e foame?
Voi pregăti ceva de mâncare.
Această persoană te face să vezi lumea,
dintr-o perspectivă diferită.
Nu contează cât de greu încerci, persoana ăsta trăiește dintr-o dată
în fiecare colț al minții tale.
Nu știu ce să spun, eu...
Știi, mi-am petrecut toată ziua uitându-mă la site-uri cu lesbiene.
Nu, nu sunt atrasă, de ele.
Nu sunt...
... atrasă de nicio femeie din ele.
Nu cred că sunt lesbiană, Peyton.
Nu ești singura cu sentimente.
Sunt atât de confuză, Peyton.
Nu putem să o cădem de acord și să o numit un clișeu puternic?
La tot ce mă pot gândi în legătură cu asta...
Ești bine?
Da.
Arde ceva.
Hei!
Știam că te vei simți așa!
Atât de moale!
Atât de moale, ca și catifeaua.
Oprește-te.
Poți pleca acum dacă vrei.
Serios?
Ți-e frică să fii singură cu mine?
Da.
Serios?
Serios.
Bună!
Ești, ești ocupată?
Nu, sunt liberă.
Da.
Vrei să iei cina?
Minunat.
Voi fi acolo în 15 minute.
Bine.
- Bună. - Bună.
Am crezut că mergeți la cinema!
Ne-ai lipsit atât de mult.
S-a vândut, mamă. Ne dai niște hamburgeri?
- Cina e în frigider. - Minunat!
- Ai adus niște bere? - În frigider.
Da, văd.
Dar doar pentru că Dumnezeu vindecă rana iubirii și-mi permite,
să văd greșelile eu singur,
să scap de acele ispite,
acele dorințe care sunt munca diavolului.
Și doar cu iubirea lui Dumnezeu, iubirea glorioasă a lui Dumnezeu...
Câți dintre noi ne dorim să îndepărtăm aceste ispite,
din impulsurile omenești?
Acele dorințe...
... care ne pun să facem lucruri care știm că sunt greșite?
Nu știu. Nu pot decide.
Îmi place asta.
Are esența prietenilor, știi?
Dar asta, e atât de bună.
Ce părere ai?
Fă dragoste cu mine, Peyton.
Am crezut că vrei să aștepți...
Să vezi dacă tu...
Peyton, fă dragoste cu mine.
Vreau, Elena, ai încredere în mine.
Dar, odată ce ajungem acolo, nu mai există cale de întoarcere.
Nu vreau să mă întorc.
Ești bine?
Da.
Tu ești?
Elena...
... stai cu mine...
Știu cum am știut.
Când săruți, e ca și cum ai trăi în interiorul sărutului pentru totdeauna...
Hei, dulceață, dă-mi un minut doar.
Dar încă se simte nou.
E un lucru bun că nu e o substanță controlată.
- Da! - Asta e tot ce zic!
E mult mai periculoasă!
Bine, voi mușca, deci...
Cei cu sclipirea asta și cu noile îmbunătățiri?
Tyler...
Ceea ce faci tu e definiția nebuniei.
Sunt îndrăgostită.
Pentru prima dată, pentru singura dată din viața mea.
Minunata soție heterosexuală.
Nu am mai făcut sex cu o femeie până acum.
Crezi că e moartă și se duce în Rai.
Acum ce?
Ce s-a întâmplat cu tine, spunându-mi
să fac lucruri care mă fac să mă simt bine?
Bine, am încercat să-mi las cinismul deoparte.
Bun.
Pentru că mi-ar plăcea să stau în locul meu fericit
pentru încă o secundă, dacă nu te superi.
Loc fericit.
Doamne!
În regulă, bine.
Acum, că mi-ai luat complet respirația,
vom sta jos și îmi vei spune totul.
Da, voi două vă plimbați într-un apus de soare,
fără cadavre împrăștiate prin jur...
Bine, adică, fiecare minut minuscul,
infinitezimal, ale naibii detalii!
Doamne! Doamne!
Ai terminat acum?
- Probabil. - E minunat.
Acum, am acest semn mare și grosolan
în locul meu fericit.
Sunt atât de fericită!
Pot să văd asta!
E în regulă.
Poate uni din voi credeți că,
dragostea reală nu mi se poate întâmpla mie.
Dar când iubirea adevărată intră în viața ta, se întâmplă.
Am lucrat în aceeași companie toată viața noastră.
Și timp de 26 de ani, am trecut unul pe lângă celălalt
și nu ne-am spus niciodată vreo vorbă unul altuia.
Uneori mișca capul și zâmbea.
Dar întotdeauna foarte plăcut.
Apoi am avut un atac de inimă.
Am crezut că nu mai am mult timp să las lucrurile să treacă pe lângă mine.
Nu voi mai pierde niciun minut.
Când s-a întors la muncă, a venit la mine și mi-a spus,
nu voi mai pierde niciun minut din viața mea,
nu sunt Fred Astaire,
dar mi-ar plăcea să te iau la dans.
Și după trei săptămâni de la acel dans minunat,
eram căsătoriți.
Și nu am petrecut niciun moment separați de atunci.
Inima știe ce știe.
- Corect? - Corect.
Ești disperată să fii cu ei
și vei muta Cerul și Pământul ca să fie așa.
Sunt prea bătrân pentru tabăra de tineri, tată.
Te las cu seniorii
și poate Tori și eu putem face ceva.
Haide. Întotdeauna te distrezi.
- În regulă. - Te iubesc.
Uite.
Știu. Tu îl faci să pară minunat!
Arată minunat!
- Pa. - Pa, dragă.
Mă întorc mâine. Te sun mai târziu.
Bine, pa.
Pa!
Totul e atât de diferit cu tine.
Elena, ce faci?
Ce vreau.
Elena...
Peyton, te iubesc.
Bună dimineața!
- Uite aici. - Mulțumesc.
Mai bine nu începem.
Mănâncă.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Îi faci micul dejun așa?
El nu mănâncă la micul dejun.
Altceva ce ai dori să știi?
De fapt, da.
Uite...
E ce e.
Care e... ce?
- Care e? - Peyton, nu.
Spune-mi.
Vreau să știu.
Haide, cum se întâmplă?
Cum vine la tine?
- Doamne. - Când?
Ca orice zi obișnuită? Orice zi?
Dar întâlnirile tale în nopțile de Sâmbătă?
E ca în fiecare Sâmbătă, sau orice altă lună,
chiar pui multe întrebări.
Ce? Sunt femeie.
Spune-mi.
Uite, nu știu ce încerci să afli,
dar faptul trist e că,
nu ne conectăm așa.
Am crezut că va fi mai ușor să aud că nu înseamnă nimic,
dar nu e așa.
Peyton, trebuie să îți spun ceva.
Ne luăm o vacanță în Hawaii...
E vacanța noastră anuală...
... și am vrut să-ți spun mai repede,
dar nu am vrut să stric timpul nostru petrecut împreună.
Ce?
Micul fapt că mergeți într-o vacanță
cu soțul tău în Hawaii?
Știu, știu, știu.
Haide!
Nu m-a atins de când suntem împreună.
Știi asta, nu?
Doamne. Doamne.
La ce mă gândeam?
Cine ar fi crezut?
Știi ce?
Tu, va trebui să o faci în cele din urmă.
Vei sfârși făcând asta, știi?
Nu înseamnă nimic.
Nu...
Ne vei face să nu însemnăm nimic.
Minunat.
Bună.
Voi fi acolo.
Cât timp va trece până vii acasă?
Da, voi fi acolo.
- Trebuie să plec. - Du-te.
Ne vedem.
Nici măcar nu mă vei săruta de rămas bun?
Te voi suna.
Îmi lipsești.
Sincer, mi-ai lipsit din momentul în care ultimul nostru sărut s-a încheiat.
Am vrut doar să știu că sunt cu tine.
Elena, frumusețea ta radiază din sufletul tău.
În sfârșit am înțeles termenul
care îți taie respirația.
Tu îmi tai respirația.
Când mă săruți... Doamne...
Când mă săruți, Elena...
Îmi amintesc noaptea în care ai apărut
și ai făcut dragoste cu mine fără cuvinte.
Elena, nu am lăsat pe nimeni să mă aibă,
să mă ia,
așa cum te-am lăsat pe tine.
Mi-ai dat un asemenea dar...
... cealaltă parte a mea.
M-ai făcut plină.
Poate spune cineva 'Outed' în Maui?
Da.
Căutam o aspirină în poșeta mamei mele
și am găsit asta.
Știu că ești supărat.
Când ai venit după mine...
Toți credeau că sunt idioată.
Dar nu ți-a păsat.
Cred că...
mama ta și-a urmat doar inima.
Hei.
Nu m-aș fi așteptat niciodată să se întâmple asta.
Îmi pare atât de rău!
Da, ei bine...
O mulțime de scenarii neprevăzute s-ar fi putut întâmpla
din moment ce aniversarea nunții tale e în această săptămână,
Peyton, sunt...
Ce? Ce?
Nu contează. Chiar trebuie să plec.
În regulă.
- Te sun mâine. - Sigur.
Îmi pare atât de rău.
Știu că e a treia oară când trebuie să anulez...
Vreau să te văd.
Trebuie să te văd.
- Hei. - Bună.
Ce-i cu tine acum?
Nimic. Sunt doar obosită.
Ești doar obosită?
Ai avut o zi lungă?
- Da. - Da.
Ei bine, știi ce? Poate sunt obosit.
Poate că am avut o zi lungă.
Ce?
Uite, nu vreau să ne batem.
Ultima dată când am verificat...
... eram amândoi în această căsătorie.
E prea mult să-ți cer să petrecem mai mult timp împreună
la aniversarea noastră?
Unul dintre noi e aici încă.
Și celălalt doar... lasă totul la o parte.
Trebuie să merg în pat.
La naiba!
Ce?
Hei.
Mi-ai lipsit!
Ce e?
Vreau doar să mă uit la tine.
Am o singură oră.
Nu m-a atins.
Nu a făcut-o.
Ce naiba faci acasă?
Știi bine să fugi de la școală.
Ăsta e potul de chemare a ceaiului?
Dumnezeu Tatăl le știe pe toate?
Exceptând doar ce se întâmplă aici.
Ce înseamnă asta?
Doamne!
Fiul tău e pe punctul de a deveni imposibil de gestionat.
Sunt întotdeauna aici pentru Nash!
Nu, nu ești!
Nash trece prin ceva chiar acum
și am nevoie de tine să reintri în joc.
Mă duc la culcare.
Iubesc modul în care mă faci să fiu.
Și din moment ce mama ta lipsește jumătate din timp.
Poți rosti vraja?
Hei! Nu vorbești cu mine așa!
Nu contează ce se întâmplă, încă sunt tatăl tău.
Mama ta își urmează doar inima.
De fiecare dată când mă gândesc că e imposibil,
să te iubesc mai mult, o fac.
Și mai mult.
Alo?
Unde e ea?
Am sunat încontinuu în ultimele două ore.
Tori?
Uite, sunt de partea ta, bine?
Deci, poți lăsa pretențiile.
Nash are probleme.
Tori?
A făcut câteva prostioare în Boonesberry
și apoi s-a întors acolo.
- E în siguranță? - Purtare tipică pentru adolescenți.
Lobul frontal nu se ia în considerare.
- Tori! E în siguranță? - Nu îți face griji!
Când află că Tata Urs a fost pastor, îi vor da drumul.
Acum sunt amândoi acasă, întrebându-se unde ești.
Trebuie să plec.
Nash?
La ce te gândeai?
La ce naiba te gândeai tu?
Pardon?
Despre ce vorbești?
Tu și micul tău secret!
Da!
I-am citit scrisorile!
Le-am și ars!
Nash!
Ce faci prin lucrurile mele?
Să nu îndrăznești să dai vina pe mine.
Nash, ascultă-mă.
Nu vroiam asta.
Dumnezeu știe că nu înțeleg.
Și cu siguranță nu am realizat ce s-a întâmplat
până când a fost prea târziu.
Îi vei spune tatei.
Cu siguranță am plănuit să-i spun înainte să-ți spun ție!
Și atunci ce?
Veți divorța?
Nu sunt sigură, Nash...
Nu știu ce fac.
Atunci oprește-te!
Acum, cred că e un idiot jumătate din timp,
dar asta îl va ucide, mamă.
Îi va spulbera întregul act ridicol.
Adică, cum ar trebui să-și conducă familia
când soția lui se culcă cu inamicul?
Nash, trebuie să înțelegi ceva.
Nu am fost niciodată necinstită
sau să-l înșel pe tatăl tău înainte de asta.
Dar nici nu am fost îndrăgostită de el vreodată.
Atunci de ce, mamă?
De ce ai stat cu el atât timp?
De ce crezi, dragă?
E în regulă, dragă.
Unde ai fost?
Dacă ar trebui să întreb.
Ți-am spus deja...
... am fost în parc.
Chiar și cu încercări aparent insurmontabile,
iubirea adevărată va găsi o cale.
Deci, ne întâlnim în grup. Mare surpriză.
Și, a fost foarte ciudat, pentru că Robert al meu,
care iese afară rar,
se simte așa dat peste cap de Jane.
Chestia e că, Jane își controlează toate personalitățile.
Da, dar tot e rău pentru mine.
Deoarece, când îl vreau pe Robert,
trebuie să mă lupt cu toate elementele lui.
Și să fiu sinceră,
are unele personalități neatrăgătoare.
Dar când Robert trece prin ele...
Doamne.
Jane e complet îndrăgostită de ea.
Te iubesc.
Robert?
Jane.
Mi-ai lipsit atât de mult.
Bună.
Vino aici.
S-ar putea să fie greu, dar e adevărat.
Iubirea poate învinge orice.
- Chiar crezi așa? - Chiar cred așa.
Uite, știu că lucrurile sunt puțin nebune aici,
dar am vrut doar să mă asigur că Nash e bine.
Sună-mă.
Mă simt de parcă ar fi gata să distrugă tot ce cunosc.
Ce fac?
Toți oamenii pe care-i rănesc!
Nu poți rescrie trecutul, dar poți schimba prezentul.
Ce dar ai dat!
Nu te-am văzut niciodată atât de veselă
și în contact cu o asemenea pasiune!
Peyton te face să respiri!
- Ești bine? - Da.
Stai jos?
Îți spun, abia am văzut-o sărutându-se cu o altă femeie,
în mijlocul zilei.
Știam că e ceva cu ea.
Nu vreau să protestez, lipsă de ocupație.
Dar asta!
Știu că weekendul acesta a fost foarte dur!
Poate fi una din acele... Nici măcar nu pot spune.
Eu, eu, nu...
... îmi stă cuvântul pe limbă...
Lesbiană.
Doamne. Se duce în iad!
Poate ar trebui să ne calmăm puțin, știi?
Doar până se calmează lucrurile.
Nu trebui să te simți atât de vinovată.
Și pot să îmi revin.
De unde vin toate astea?
Nu pricepi.
Sunt.. prea implicată.
Înțeleg că ești speriată
și toate motivele pentru care nu ai încredere.
Nu ști până acum, Peyton, că asta vreau?
Nu te-am mințit niciodată.
Și nu o voi face niciodată.
Cred că în acest moment, chiar nu știu așa, Elena.
Nu mă crezi?
Știam când m-am implicat...
Eu doar...
Nu cred că pot să o fac.
Peyton...
Asta nu se poate întâmpla peste noapte.
Am fost căsătorită timp de 15 ani.
Familia mea nu va putea, nu vor putea înțelege ăsta.
Doar dă-mi niște timp. Eu...
Ce?
Nu pot... nu pot!
Trebuie să știu că vei fi aici cu mine!
Cred că e că și cum ai avea tort și l-ai mânca.
Nu cred că pot face asta pe jumătate.
O faci pe jumătate.
I-am văzut cu proprii mei ochi și ar trebui să vină de la mine.
Are încredere în mine și sunt potrivită să o fac.
Nu vezi un viitor cu noi?
Scuze.
Poate limitat, dar nu...
Îmi pare rău.
Nu ne face asta.
Mamă! Mamă!
Peyton, dragă, care e problemă?
Peyton, dragă, care e problema?
E Molly... Se mută.
Și o iubesc atât de mult.
Trebuie să te abții. Trebuie să te abții.
E o lecție importantă de învățat în viață.
Când iubești, așteaptă-te la dezamăgire.
Așa e...
Și în final,
această conexiune te-a schimbat fundamental.
Semnificativ, în modelul de bază.
Știi ce faci?
Nu am venit să ne batem...
Știam că vei avea nevoie de asta.
Știi, Elena, poate că Nash avea dreptate.
Știi, poate că eu sunt problema,
dar știu un lucru, dacă nu știu altceva.
Nu ești lesbiană.
Ai dreptate, nu sunt.
Atunci de ce naiba faci asta?
Nouă? Lui Nash?
Adică, nu are niciun sens pentru mine.
Și nu începe să-mi spui cât de egoist e.
Nash are nevoie de noi.
Ai dreptate. Nash are nevoie de noi.
Are nevoie de noi. De cei reali...
Tot ce-i mai bun din noi!
Doamne, Barry, am terminat de mințit,
Ce?
Lui! Ție! Mie!
Asta...
Nu are nicio legătură cu Peyton.
Toate au legătură cu Peyton.
Asta e decizia mea în legătură cu fiul și cu viața mea!
Ar fi trebuit să termin cu șarada asta acum mulți ani!
Șaradă?
O șaradă? Vorbești serios?
Ai intrat în asta de la bun început!
Și asta a fost egoist.
Să fii aici, dar cu sufletul în altă parte.
Am terminat cu asta, Barry.
Și dacă e egoist, așa să fie.
- E egoist. - Barry, am terminat cu asta.
- Elena, eu... - Am terminat.
Am terminat toate clasele, toate actele.
Ea a spus că pot căuta un loc în câteva săptămâni.
Doamne!
Și asta pentru că nu
lași nimic să-ți stea în cale.
Nu, nu, fără preocupări.
Să fim cu ochii în patru.
Doamne, Wave, voi fi mamă!
Da!
Voi fi lângă tine pentru ajutorul mătușii,
exact după acest nivel!
Vei fi acolo.
Da, știu că durează o vreme,
dar în cele din urmă îți dai seama că ești printre cei vii.
Și asta e tot.
Hei.
E atât de bizar.
Abia am citit în dimineața asta despre corelarea
coincidenței cu, conceptul de fatalism.
Da?
Ce ar fi, știi, o afacere de mare greutate,
de la premisa că noi toți executăm ce spun alții a fost...
... probabil inevitabil.
Elena.
Bună.
Iisuse!
- Glumești? - Pot explica.
- Nu o face. - Peyton.
Salvează-l doar!
Nu vorbi cu mama mea așa.
- Peyton, te rog ascultă-mă. - Nu, nu, nu.
Erai cu el în tot acest timp?
- Nu! - Te-ai jucat cu mine!
- Nu am făcut-o. - Da, ai făcut-o.
Crezi că poți doar să vii în lumea mea?
S-ar putea să fiu proastă, dar tu nu ești decât o târfă egoistă.
Elena! Elena!
Ajutor!
Să sune cineva la 911.
Cum aș putea să mă duc la spital?
Nu aparțin de acest loc.
Nu ai putea ști.
Peyton, ai luat o șansă.
Știi, ai luat un risc frumos dar periculos.
Nu renunța! Sau da?
Trimițându-te aici să-i faci treaba murdară.
Peyton...
Are nevoie de tine.
Nash...
Te rog!
Peyton!
Ești bine?
E bine.
Copilul doarme.
Uite, mă bucur că totul e în regulă,
dar nu am nicio idee de ce sunt aici.
Peyton, te rog. Stai doar jos și ascultă.
Știu că ești supărată, dar înțelege, te rog.
Întreg anul trecut nu trebuia să se petreacă.
Nici măcar nu mi-am imaginat.
M-am îndrăgostit de tine...
... de o femeie.
Da, sunt însărcinată, dar nu pentru că
m-am culcat cu Barry.
Barry nu m-a atins de când am început.
E Tyler...
Tyler e tatăl.
Crede-mă, nici noi nu ne culcăm împreună.
Lily ar fi avut...
... după toți anii ăștia de infern...
Tyler s-a oferit și eu am acceptat.
E cea mai mare contribuție a mea pentru omenire.
- Ești bine? - Da.
De ce nu mi-ai spus?
După atâta vreme.
Doamne, am fost atât de rea cu tine.
Peyton, am încercat să te sun de sute de ori,
dar am avut lucruri de care trebuia să mă ocup.
Nash...
Barry...
... începea divorțul.
Și în acest timp,
Tyler a prins lotul cel mare
și eu am rămas însărcinată.
Vreau doar să știi,
că nimic,
nimic din ce am avut noi nu a fost o minciună.
A fost lucrul cel mai adevărat pe care l-am cunoscut vreodată.
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău că am fost atât de deplorabilă.
Îmi pare atât de rău.
Uită-te la mine.
- Ești însărcinată! - Da.
E minunat! Atât de minunat!
Mi-e dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine.
Ești așa frumoasă.
Îmi lipsești atât de mult!
Îmi lipsești atât de mult.
Da, totul e așa cum ar trebui să fie.
Suflete pereche.